1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
osos

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,490
FSG "Ositos" presenta...

3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Subtítulos por The Inner Voice Team @ Viki

4
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Traducción: Valkurie, ArseniaLos, maridies, Volha, soolazybee,
sin burbujas, TeryNa, Pryanya

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
Soo-ha

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Editor: Cheshirka

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Coordinador: sin burbujas

8
00:00:27,740 --> 00:00:31,040
Soo Ha. Park Soo Ha.

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,280
¡Idiota! ¿Dónde has estado todo este tiempo?

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,470
¡Deberías haberme llamado de inmediato! ¿¡Por qué no llamaste!? ¡Estaba tan preocupada!

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
¿Estás bien? ¿Te duele algo?

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
¿Por qué te esposaron?

13
00:00:48,350 --> 00:00:52,430
¿Mi nombre es Park Soo Ha?

14
00:00:56,420 --> 00:01:00,810
Todos a mi alrededor me llaman así.

15
00:01:04,140 --> 00:01:05,420
Tú

16
00:01:06,530 --> 00:01:07,920
¿me conoces?

17
00:01:16,870 --> 00:01:21,080
No puedo. Admitió que lo mató con sus propias manos.

18
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
¿Cómo puedo dejar ir al criminal?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,380
Dijo que PODRÍA haber matado, pero no que mató.

20
00:01:25,380 --> 00:01:30,950
Mira, es un niño que ni siquiera recuerda su nombre. ¿Cómo puede saber si es un asesino o no?

21
00:01:31,000 --> 00:01:35,500
Desgraciadamente no la recuerdo.

22
00:01:35,830 --> 00:01:38,560
A pesar de lo mucho que se esfuerza por mí,

23
00:01:38,560 --> 00:01:40,330
esta voz

24
00:01:40,330 --> 00:01:42,610
y esos ojos brillantes... No recuerdo nada de eso.

25
00:01:42,610 --> 00:01:45,450
Puede fingir haber perdido la memoria.

26
00:01:45,450 --> 00:01:47,100
Esto lo solucionaremos según la ley.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,520
Iremos a los tribunales y cuando tengamos una orden de arresto, y luego

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,610
será arrestado incondicionalmente.

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,960
¿Por qué estás tan seguro de que Park Soo Ha es un asesino?

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,780
La esencia de su conversación es

31
00:01:56,800 --> 00:01:59,300
que podría matar a alguien.

32
00:01:59,320 --> 00:02:03,830
Hay suficientes confesiones y pruebas para demostrar que se trata de un asesinato.

33
00:02:03,830 --> 00:02:08,250
Una semana antes del incidente él era el indicado.
quien tomó el cuchillo para matar a Min Joong Guk.

34
00:02:08,250 --> 00:02:11,170
Como no lo consiguió, decidió intentarlo de nuevo.

35
00:02:11,170 --> 00:02:13,700
No quiero recordar.

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,540
no quiero saber

37
00:02:16,540 --> 00:02:18,780
Qué persona tan terrible era.

38
00:02:18,780 --> 00:02:21,520
Este niño, Park Soo Ha, es el mejor estudiante.

39
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Era el número 1 de su clase.
y podría ir a la universidad.

40
00:02:25,240 --> 00:02:28,830
Para salvar a tu amigo
Luchó como si fuera su problema.

41
00:02:28,830 --> 00:02:32,220
¡Él es quien protege a otras personas incluso a costa de su vida!

42
00:02:32,220 --> 00:02:36,350
Por otro lado tengo mucha curiosidad.

43
00:02:36,350 --> 00:02:39,770
¿La persona que mejor estudia también puede matar gente?

44
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Incluso una buena persona puede matar a otra.

45
00:02:42,420 --> 00:02:44,370
Promesa...

46
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
Me hizo una promesa.

47
00:02:51,320 --> 00:02:53,710
Eso nunca matará a nadie.

48
00:02:53,710 --> 00:02:57,000
Él... Él realmente sabe cómo cumplir sus promesas.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,990
Es un niño que cumplió una promesa hecha hace 10 años.

50
00:02:59,990 --> 00:03:03,130
yo era una buena persona

51
00:03:03,800 --> 00:03:06,100
¿Ya que alguien me está defendiendo tan apasionadamente?

52
00:03:06,100 --> 00:03:11,500
Episodio 10
¿Por qué intentar recuperar recuerdos que duelen?

53
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
¿Dónde has estado todo este tiempo?

54
00:03:21,500 --> 00:03:25,280
¿Todavía puedes escuchar mis pensamientos? Contéstame.

55
00:03:29,450 --> 00:03:32,960
¿No puedes oír? ¿En qué estoy pensando ahora?

56
00:03:32,960 --> 00:03:36,360
¿En términos de? ¿Escuchar pensamientos?

57
00:03:38,250 --> 00:03:40,730
¿Tu habilidad también ha desaparecido?

58
00:03:40,760 --> 00:03:43,020
¿Qué tipo de habilidad?

59
00:03:43,020 --> 00:03:45,920
Todo está bien. Para mejorar.

60
00:03:45,920 --> 00:03:48,970
Ahora el mundo te parecerá más tranquilo.

61
00:03:48,970 --> 00:03:51,220
No importa, no necesitas saberlo.

62
00:03:53,410 --> 00:03:55,270
¿Cuántos años tengo?

63
00:03:56,290 --> 00:03:57,980
20.

64
00:03:57,980 --> 00:04:00,250
Pensé que era mayor.

65
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
Sí. Pareces mayor que tu edad.

66
00:04:06,540 --> 00:04:08,840
Un poco demasiado formal.

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,210
¿Me dirijo a ti como "tú"?

68
00:04:11,210 --> 00:04:16,080
Incluso cuando tú y yo nos conocimos por primera vez,
Nunca te dirigiste a mí como "tú".

69
00:04:17,640 --> 00:04:20,140
Supongo que no tenía absolutamente ningún modales.

70
00:04:21,400 --> 00:04:24,120
Realmente podría ser una mala persona.

71
00:04:26,380 --> 00:04:28,370
¿Tienes una cicatriz en el hombro?

72
00:04:28,870 --> 00:04:29,610
Sí.

73
00:04:30,010 --> 00:04:32,530
Lo conseguiste protegiéndome.

74
00:04:33,110 --> 00:04:35,120
¿Por qué hice esto?

75
00:04:35,160 --> 00:04:37,780
Quiero decir ¿por qué? Sólo porque eres bueno.

76
00:04:37,780 --> 00:04:39,910
¿Harías esto si fueras malo?

77
00:04:41,060 --> 00:04:44,880
Así que ni siquiera pienses que mataste a alguien.

78
00:04:44,880 --> 00:04:46,890
especialmente en presencia de detectives.

79
00:04:46,890 --> 00:04:49,580
Esto podría convertirse en prueba en su contra.
¿Lo entiendes?

80
00:04:56,910 --> 00:04:58,840
Sé fuerte.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,540
A partir de ahora te encontrarás con cosas terribles.

82
00:05:04,660 --> 00:05:06,650
¿Es esta la única ropa que tienes?

83
00:05:06,650 --> 00:05:07,890
Sí.

84
00:05:07,890 --> 00:05:10,500
Demasiado sucio.

85
00:05:10,780 --> 00:05:15,370
Te compraré ropa nueva. Así que cuando vayas a la escena de un crimen, vístete elegantemente. ¿Lo entiendes?

86
00:05:16,360 --> 00:05:18,860
- ¿A la escena del crimen?
- Sí.

87
00:05:19,750 --> 00:05:24,120
Cuando estés allí, no hables precipitadamente.
y haz lo que te digo.

88
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Los pescadores encontraron una mano izquierda cortada.
Al parecer el cuerpo fue mutilado tras un asesinato.

89
00:05:51,280 --> 00:05:54,850
Un sospechoso de asesinato en el caso "mano izquierda" ha sido arrestado.
Estuvo escondido en una granja durante más de un año.

90
00:06:06,560 --> 00:06:10,590
Oye, ¿cuántas órdenes de aprehensión hay hoy?

91
00:06:10,590 --> 00:06:11,870
Tres.

92
00:06:11,900 --> 00:06:14,400
Maldita sea... mucho.

93
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
¿Qué pasa con el abogado Zhang?

94
00:06:16,900 --> 00:06:20,030
No sé. ella probablemente
tonteando en alguna parte.

95
00:06:20,030 --> 00:06:23,500
en los ultimos dias
incluso brindó consultas por teléfono. ¡Locura!

96
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
No sé si quiere ser abogada o no.

97
00:06:26,230 --> 00:06:28,460
Volveré.

98
00:06:28,910 --> 00:06:30,160
Cuídate.

99
00:06:42,570 --> 00:06:43,890
¿Qué es esto?

100
00:06:44,360 --> 00:06:47,840
Abogado Shin, le encanta esto, ¿no?
Té helado.

101
00:06:47,840 --> 00:06:49,470
¿Qué pasa?

102
00:06:49,470 --> 00:06:51,630
Nunca me hablaste así.

103
00:06:51,630 --> 00:06:54,620
¿Van a revisar las órdenes de aprehensión ahora?

104
00:06:54,700 --> 00:06:57,600
Sí. Ahora es mi turno.

105
00:06:57,900 --> 00:07:00,010
Me gustaría ir en tu lugar.

106
00:07:00,280 --> 00:07:01,330
¿Por qué?

107
00:07:01,600 --> 00:07:04,860
¿Hay alguien que usted conozca entre los sospechosos?

108
00:07:05,590 --> 00:07:06,640
Sí.

109
00:07:07,670 --> 00:07:10,380
Este es Park Soo Ha.

110
00:07:10,380 --> 00:07:13,620
Puedo convertirme en su abogado si voy allí.

111
00:07:14,540 --> 00:07:15,980
Ni siquiera lo sé.

112
00:07:15,980 --> 00:07:21,380
Con la forma en que has estado trabajando últimamente, Soo Ha podría estar en problemas.

113
00:07:22,100 --> 00:07:25,020
Creo que es mejor para mí convertirme en su abogado.

114
00:07:26,670 --> 00:07:28,680
Ni un solo abogado

115
00:07:29,510 --> 00:07:31,560
No conoce a Su Ha mejor que yo.

116
00:07:32,530 --> 00:07:34,390
Además, no le creerán.

117
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Por lo tanto...

118
00:07:41,110 --> 00:07:44,350
te lo pregunto. Por favor déjame este asunto a mí.

119
00:07:58,500 --> 00:08:00,420
¡Gracias!

120
00:08:13,460 --> 00:08:15,090
¿A?

121
00:08:15,090 --> 00:08:16,260
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
Abogado Zhang.

123
00:08:17,510 --> 00:08:21,550
Se solicitó un abogado del gobierno.
Soy el defensor público Park Soo Ha.

124
00:08:21,550 --> 00:08:24,180
Voy a ir a la escena del crimen.

125
00:08:24,180 --> 00:08:25,300
Espera...

126
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
¿Por qué debería estar presente de repente un abogado en un experimento de investigación?

127
00:08:27,210 --> 00:08:31,110
¿Por qué este abogado no puede estar presente en el experimento de investigación?

128
00:08:32,610 --> 00:08:36,190
Y ella es un hueso duro de roer. me pregunto
¿Todos los defensores del gobierno son así ahora?

129
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Sea como fuere, ella realmente es fuerte.

130
00:08:45,200 --> 00:08:46,500
¿Habrá muchos reporteros allí?

131
00:08:46,500 --> 00:08:49,680
Lo más probable es que la noticia ya esté en todos los periódicos.

132
00:08:49,920 --> 00:08:51,330
Toma, póntelo.

133
00:08:52,890 --> 00:08:55,740
Si no lo recuerdas,
diles eso

134
00:08:55,740 --> 00:08:59,400
en lugar de pensar que es así y estar de acuerdo.

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
Sé fuerte.

136
00:09:03,690 --> 00:09:06,060
Mi cliente no recuerda nada de su pasado.

137
00:09:06,060 --> 00:09:08,220
Por favor, absténgase de hacer preguntas sesgadas.

138
00:09:08,220 --> 00:09:10,040
Si presionas a mi cliente,

139
00:09:10,040 --> 00:09:13,110
voy a exigir una recusación
y recibiré una absolución.

140
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
Hagamos todo bien.

141
00:09:14,590 --> 00:09:16,100
Como debería.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
- ¡Por favor, aléjate!
- Dicen que es un asesino.

143
00:09:45,420 --> 00:09:47,530
- ¡Desmembró el cuerpo de la víctima!
- Parece joven.

144
00:09:50,450 --> 00:09:53,490
Espera, soy abogado.

145
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
- ¡Por favor, aléjate! ¡Estás alterando el orden!
- Abogado Zhang.

146
00:09:58,660 --> 00:10:01,530
No te preocupes, estoy aquí.

147
00:10:05,880 --> 00:10:10,100
Un experimento de investigación en el caso de la "mano izquierda", cuya causa fue una disputa de diez años,

148
00:10:10,100 --> 00:10:13,260
se llevó a cabo en la escena del crimen.

149
00:10:13,600 --> 00:10:19,600
La investigación comenzó hace un año en una piscifactoría donde se encontró una mano izquierda amputada.

150
00:10:23,100 --> 00:10:24,610
¿Qué pasará con Soo Ha?

151
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
¿Qué hará?

152
00:10:27,700 --> 00:10:30,600
Durante un experimento de investigación,
que tardó 40 minutos en completarse,

153
00:10:30,600 --> 00:10:33,510
La policía preguntó al sospechoso, el ciudadano Park, cómo cometió el asesinato.

154
00:10:33,510 --> 00:10:37,000
así como la ubicación de los restos del cuerpo.

155
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
Tomaste el cuchillo y lo apuñalaste así. ¿Bien?

156
00:10:41,460 --> 00:10:45,600
No puedes hacer preguntas como esa. ¡Solo estás tratando de convencerlo de ello!

157
00:10:45,600 --> 00:10:49,090
Aunque el sospechoso admitió su culpabilidad durante el interrogatorio,

158
00:10:49,090 --> 00:10:52,230
Afirma haber perdido la memoria y no recuerda lo que pasó hace un año.

159
00:10:52,230 --> 00:10:54,590
Soo Ha, no respondas. No respondas.

160
00:10:54,590 --> 00:10:57,900
¿Dónde está el control remoto? Enciende algo en lugar de las noticias.

161
00:11:00,150 --> 00:11:01,880
¡Esperar!

162
00:11:04,530 --> 00:11:05,890
Por favor no cambies.

163
00:11:06,450 --> 00:11:08,820
La policía espera completar su investigación dentro de una semana.

164
00:11:08,840 --> 00:11:11,090
y llevar el caso a los tribunales.

165
00:11:11,090 --> 00:11:12,390
¡Respuesta!

166
00:11:12,390 --> 00:11:15,170
Por favor, mantén tu máscara puesta.
Sigue siendo un acusado.

167
00:11:16,310 --> 00:11:18,610
¿Qué le pasa al abogado Zhang?

168
00:11:18,610 --> 00:11:20,980
¡No suele ir a lugares como éste!

169
00:11:21,700 --> 00:11:25,930
Ella está tratando de ocultar la cara de su cliente.
pero se puso a la vista de todos.

170
00:11:30,130 --> 00:11:32,050
Antes de que te importe la vida de alguien,

171
00:11:32,050 --> 00:11:34,070
Primero debes cuidar el tuyo.

172
00:11:40,650 --> 00:11:43,070
¡Bastardo asqueroso!

173
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
- ¡Maldito bastardo!
- ¡¡Cúbrele la cara!!

174
00:11:49,840 --> 00:11:51,420
¿Realmente planeaste este asesinato?

175
00:11:51,440 --> 00:11:53,730
¡Cúbrete la cara!

176
00:12:13,340 --> 00:12:14,630
esto

177
00:12:14,630 --> 00:12:16,320
justo aquí

178
00:12:16,370 --> 00:12:18,300
apuñalaste a la víctima, ¿verdad?

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,890
¿Cuántas veces le pegaste?
¿Dónde escondiste el cuerpo? ¿Te acuerdas?

180
00:12:20,920 --> 00:12:23,720
Dicen que es un asesino. Carnicero.

181
00:12:28,090 --> 00:12:30,200
Tienes una cicatriz en el hombro, ¿verdad?

182
00:12:31,390 --> 00:12:33,790
Lo conseguiste protegiéndome.

183
00:12:40,510 --> 00:12:44,620
¿Qué clase de persona soy?

184
00:12:58,810 --> 00:13:01,740
Debes ser Fiscal Entonces, ¿verdad?

185
00:13:01,740 --> 00:13:03,410
Sí.

186
00:13:08,030 --> 00:13:09,100
¿En qué piso estás?

187
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Quinto.

188
00:13:10,300 --> 00:13:12,820
¿A? Nuestra oficina está en el quinto piso.

189
00:13:13,430 --> 00:13:16,870
¿O tal vez vienes a nuestra oficina?

190
00:13:16,890 --> 00:13:19,010
¿Ha llegado ya el abogado Zhang?

191
00:13:25,780 --> 00:13:27,330
¿Qué es esto?

192
00:13:27,970 --> 00:13:31,040
Esta es una tarjeta SIM duplicada.
desde el teléfono celular de Park Soo Ha.

193
00:13:31,070 --> 00:13:34,740
Esta es una grabación de sus llamadas.
Y estas son fotografías de la escena del crimen.

194
00:13:34,740 --> 00:13:36,390
Úselos.

195
00:13:36,390 --> 00:13:38,100
Entonces de repente... ¿Por qué actúas así?

196
00:13:38,130 --> 00:13:40,260
Usted es el fiscal en este caso.

197
00:13:41,580 --> 00:13:44,760
Considérame pagando tu deuda.

198
00:13:44,780 --> 00:13:46,370
¿Deber?

199
00:13:47,420 --> 00:13:49,590
El juicio del año pasado contra Min Joon Guk...

200
00:13:49,590 --> 00:13:53,390
Este es un juicio que el fiscal no debería haber perdido.

201
00:13:53,910 --> 00:13:57,140
Por lo tanto, siento que he faltado a mi deber hacia la víctima, hacia usted.

202
00:13:57,160 --> 00:13:58,750
Muchísimo.

203
00:13:58,750 --> 00:14:01,070
Es decir, de esta forma pagas la deuda.

204
00:14:02,380 --> 00:14:05,950
También creo que este hombre, Min Joon Guk, merecía su muerte.

205
00:14:06,610 --> 00:14:10,010
Por lo tanto, estoy pensando en pedir diez años de prisión para Park Soo Ha.

206
00:14:10,010 --> 00:14:11,790
Por asesinato por desmembramiento y ocultación de cadáver.

207
00:14:11,790 --> 00:14:15,340
10 años no es nada. Aunque puedo conseguir
sanción del Comité Disciplinario.

208
00:14:15,340 --> 00:14:16,860
Lo entiendes, ¿verdad?

209
00:14:17,720 --> 00:14:20,060
Park Soo Ha no es un asesino.

210
00:14:21,270 --> 00:14:22,790
Pensé que te vendría bien.

211
00:14:22,960 --> 00:14:27,400
Escuchar. tenemos demasiado
pruebas que confirman su culpabilidad.

212
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
Admita que es culpable.

213
00:14:30,010 --> 00:14:34,100
Luego, dado el motivo del asesinato, sólo le condenarán a 10 años.

214
00:14:34,100 --> 00:14:35,650
Si le das buena protección,

215
00:14:35,670 --> 00:14:37,830
y Park Soo Ha mostrará buen comportamiento en prisión,

216
00:14:37,840 --> 00:14:39,900
entonces será puesto en libertad antes de cumplir treinta años.

217
00:14:39,900 --> 00:14:42,440
Esta es una buena edad para empezar de cero.

218
00:14:45,430 --> 00:14:48,650
¿Qué pasa si insisto en su inocencia?

219
00:14:49,080 --> 00:14:53,260
Si insistes, me resultará difícil reducir el castigo.

220
00:14:54,080 --> 00:14:57,060
Si es declarado culpable, cumplirá una pena mínima de 20 años.

221
00:14:57,100 --> 00:15:00,050
Entiendo por qué actúas de esta manera. Pero esto es completamente irreflexivo.

222
00:15:00,070 --> 00:15:02,390
Esto también perjudicará a Park Soo Ha.

223
00:15:04,500 --> 00:15:07,510
Entiendo perfectamente su situación.

224
00:15:07,510 --> 00:15:09,790
Y quiero ayudarlo tanto como pueda.

225
00:15:11,000 --> 00:15:14,650
Sabes que ahora soy sincero, ¿verdad?

226
00:15:19,610 --> 00:15:21,020
Sí.

227
00:15:22,180 --> 00:15:26,080
Recuerde, ni siquiera el asesinato de un criminal puede quedar impune. Por lo tanto...

228
00:15:26,080 --> 00:15:30,280
Gracias. Te entiendo.

229
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Lo pensaré.

230
00:15:54,820 --> 00:15:56,860
¡¿Qué, qué es eso?!

231
00:15:56,860 --> 00:15:58,860
¡Qué bajo es eso!

232
00:16:22,860 --> 00:16:24,780
Abogado Cha.

233
00:16:25,970 --> 00:16:28,780
Espera un minuto. Descansemos un poco.

234
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
No lo sabes, pero no tienes mucha resistencia.

235
00:16:34,230 --> 00:16:36,580
Sólo llevamos 10 minutos caminando.

236
00:16:39,900 --> 00:16:42,810
Si no tienes resistencia, ¿por qué me pediste que fuera de excursión?

237
00:16:42,810 --> 00:16:45,320
Necesitaba decirte algo.

238
00:16:47,070 --> 00:16:49,140
¿De qué querías hablar?

239
00:16:51,660 --> 00:16:54,200
Fiscal Entonces...

240
00:16:54,770 --> 00:16:56,940
Acusa... 10 años...

241
00:16:56,940 --> 00:16:59,470
No... 20 años...

242
00:16:59,470 --> 00:17:01,810
¿El fiscal Seo propuso un acuerdo?

243
00:17:01,810 --> 00:17:05,470
Si admite su culpabilidad, le caerán 10 años, y si no, ¿los 20 completos?

244
00:17:06,110 --> 00:17:08,760
Demasiadas pruebas...

245
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Por eso es difícil... difícil...

246
00:17:12,620 --> 00:17:16,870
Sé que es realmente difícil.

247
00:17:16,870 --> 00:17:20,850
Demasiadas pruebas. Será difícil demostrar que es inocente.

248
00:17:20,900 --> 00:17:24,590
La cabeza del abogado Zhang... ¡Explota...!

249
00:17:26,050 --> 00:17:30,310
No es de extrañar. El abogado Zhang debe estar realmente mareado en este momento por toda esta preocupación.

250
00:17:32,450 --> 00:17:36,520
¿Puedes darme los registros del caso de Park Soo Ha?

251
00:17:46,040 --> 00:17:49,200
¡Asombroso! ¡¿Los has estado arrastrando todo este tiempo?!

252
00:17:50,870 --> 00:17:52,520
¿Esperar?

253
00:17:52,700 --> 00:17:55,430
¿Me incluyes en tu plan?

254
00:17:55,430 --> 00:17:57,140
Sí.

255
00:18:03,520 --> 00:18:07,510
10 años y 20 años.

256
00:18:11,970 --> 00:18:14,330
¡Seo Do Yeon, eres una perra!

257
00:18:14,330 --> 00:18:17,360
¿Siempre harás mi vida difícil?

258
00:18:19,310 --> 00:18:21,250
Que malo es.

259
00:18:24,510 --> 00:18:26,190
¡Abogado Shin!

260
00:18:26,200 --> 00:18:28,820
¡Tú también puedes convertirte en tartamudo!

261
00:18:28,830 --> 00:18:31,180
¿Es tan fácil para usted convertirse en tartamudo?

262
00:18:31,210 --> 00:18:32,960
No.

263
00:18:34,630 --> 00:18:36,060
¿Qué es esto?

264
00:18:36,060 --> 00:18:37,840
Éste es el caso de Hwang Dal-jung.

265
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Un caso que manejé hace 26 años.

266
00:18:40,670 --> 00:18:42,600
¿Hwang Dal-jung?

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,020
¿Por qué necesito revisar todas estas grabaciones?

268
00:18:46,050 --> 00:18:47,240
No quiero.

269
00:18:47,240 --> 00:18:51,260
Este caso es similar al caso de Park Soo Ha.

270
00:18:53,470 --> 00:18:55,770
Hwang Dal Joon, como Park Soo Ha,

271
00:18:55,790 --> 00:18:57,880
No recordaba haber cometido el asesinato.

272
00:18:57,880 --> 00:19:00,200
Estaba muy borracho.

273
00:19:03,750 --> 00:19:07,330
Y había muchas cosas que lo incriminaban.

274
00:19:07,330 --> 00:19:09,910
Por no hablar de las huellas dactilares en el cuchillo.

275
00:19:09,960 --> 00:19:12,330
También se encontraron partes del cuerpo de su esposa.

276
00:19:12,330 --> 00:19:16,700
Además, el día antes del asesinato tuvieron una gran pelea.

277
00:19:17,660 --> 00:19:21,050
Y así, cuando ya no sabía qué hacer, vino a verme el fiscal.

278
00:19:21,050 --> 00:19:22,260
¿Fiscal?

279
00:19:22,430 --> 00:19:26,350
Y al igual que Seo Do Yeon, el fiscal me ofreció lo mismo.

280
00:19:26,680 --> 00:19:30,560
Si admite haber cometido un asesinato,

281
00:19:30,660 --> 00:19:34,620
entonces sólo será encarcelado por 15 años.

282
00:19:34,640 --> 00:19:37,710
Y el fiscal aceptará la versión de que el imputado estaba loco.

283
00:19:37,710 --> 00:19:39,100
¿Estuviste de acuerdo con esto?

284
00:19:39,100 --> 00:19:41,350
No.

285
00:19:41,350 --> 00:19:43,140
Insistí en la inocencia.

286
00:19:43,140 --> 00:19:44,980
La confesión fue forzada durante el interrogatorio,

287
00:19:44,980 --> 00:19:48,170
aunque el acusado haya perdido la memoria.

288
00:19:48,170 --> 00:19:50,260
No hay suficiente evidencia

289
00:19:50,260 --> 00:19:52,600
acusarlo de asesinato premeditado,

290
00:19:52,600 --> 00:19:55,220
sucedió por accidente.

291
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
No mató a su esposa.

292
00:19:57,640 --> 00:20:01,380
El culpable fue otra persona.

293
00:20:01,440 --> 00:20:03,820
Eso es lo que estaba diciendo.

294
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
Y perdió.

295
00:20:08,700 --> 00:20:11,670
La otra persona tenía una coartada.

296
00:20:12,700 --> 00:20:15,100
Es decir, Hwang Dal-jung ya

297
00:20:15,100 --> 00:20:17,280
cumplió 26 años.

298
00:20:18,120 --> 00:20:22,230
No sé cuánto tiempo permanecerá tras las rejas.

299
00:20:22,230 --> 00:20:26,370
Si hubiera aceptado la oferta del fiscal entonces,

300
00:20:27,010 --> 00:20:29,460
Probablemente ya habría salido de prisión en ese momento.

301
00:20:32,570 --> 00:20:36,660
Este caso es mi humillante derrota.

302
00:20:37,760 --> 00:20:43,180
Cualquier cosa por la que luches, negación de culpa o admisión de culpa,

303
00:20:43,180 --> 00:20:45,760
te puede enseñar mucho.

304
00:20:50,290 --> 00:20:52,130
Abogado Shin.

305
00:20:54,250 --> 00:20:56,010
si pudieras

306
00:20:56,010 --> 00:20:58,930
volver al pasado

307
00:21:02,030 --> 00:21:04,380
¿Admitirías su culpa?

308
00:21:08,180 --> 00:21:09,680
Entonces,

309
00:21:10,200 --> 00:21:13,730
Si lo confieso, me esperan 10 años. Y en caso

310
00:21:13,730 --> 00:21:16,390
Si insisto en mi inocencia, obtendré

311
00:21:16,390 --> 00:21:18,770
al menos veinte?

312
00:21:18,770 --> 00:21:21,690
- ¿Entendí correctamente?
- Sí.

313
00:21:23,320 --> 00:21:25,430
Entonces, ¿qué debo hacer?

314
00:21:27,490 --> 00:21:30,710
Diremos que eres inocente. Eres inocente.

315
00:21:31,780 --> 00:21:33,380
Bien.

316
00:21:34,040 --> 00:21:35,710
No, no.

317
00:21:35,780 --> 00:21:37,580
Digamos que es tu culpa.

318
00:21:38,130 --> 00:21:43,990
Este puede ser un veredicto: "Culpable".
Entonces tendrás que pasar el resto de tu vida en prisión.

319
00:21:45,330 --> 00:21:47,170
Bien.

320
00:21:47,700 --> 00:21:49,860
Oye, al menos piensa y luego responde.

321
00:21:49,860 --> 00:21:56,710
No importa en absoluto si pienso o no.
Sabes mucho más sobre mí. Depende de usted tomar la decisión.

322
00:21:56,810 --> 00:21:59,170
Asumiré la responsabilidad.

323
00:22:02,250 --> 00:22:03,800
Tu...

324
00:22:05,350 --> 00:22:07,920
¿Qué piensas de mí?

325
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Defensor Público...

326
00:22:10,220 --> 00:22:11,770
¿Sabes qué es esto?

327
00:22:11,770 --> 00:22:13,660
No estoy seguro de entender exactamente. Pero,

328
00:22:13,660 --> 00:22:15,940
Creo que puedo adivinar.

329
00:22:16,730 --> 00:22:18,210
¿Crees que sí?

330
00:22:19,530 --> 00:22:23,970
Cuando todos me dan la espalda,
¿Son los únicos que se ponen de mi lado?

331
00:22:26,460 --> 00:22:28,270
¿Qué?

332
00:22:28,270 --> 00:22:30,530
¿Entendí mal?

333
00:22:33,180 --> 00:22:34,560
No.

334
00:22:36,180 --> 00:22:38,300
Tienes razón.

335
00:22:39,610 --> 00:22:43,390
Todo es correcto. No entendí esto.

336
00:22:43,450 --> 00:22:49,260
Abogado Shin. Si pudieras retroceder 26 años,

337
00:22:49,260 --> 00:22:51,490
¿Lo declararía culpable?

338
00:22:54,710 --> 00:23:01,950
¡Me he preguntado esto un millón de veces durante los últimos 26 años!

339
00:23:01,990 --> 00:23:04,560
Sin embargo, la respuesta es la misma.

340
00:23:06,930 --> 00:23:11,100
Si volviera, lo encontraría inocente.

341
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Yo...

342
00:23:19,810 --> 00:23:21,960
Declararé tu inocencia en el tribunal.

343
00:23:23,140 --> 00:23:25,790
Sí, está bien.

344
00:23:27,380 --> 00:23:28,880
Genial,

345
00:23:28,880 --> 00:23:30,930
¿Pero no tienes ningún recuerdo?

346
00:23:32,360 --> 00:23:33,970
Aún no.

347
00:23:33,970 --> 00:23:36,400
Lo lamento.

348
00:23:36,400 --> 00:23:40,450
Está bien, todavía tienes tiempo para recordar.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,820
Pero si...

350
00:23:43,820 --> 00:23:49,540
Si recuerdas algo, dímelo ahora mismo, ¿vale?

351
00:23:49,540 --> 00:23:51,180
Bien.

352
00:24:11,220 --> 00:24:13,500
Me pregunto si puedo hacerlo??

353
00:24:13,500 --> 00:24:16,360
¿Realmente puedo salvar a Soo Ha?

354
00:24:17,720 --> 00:24:20,510
¿Deberíamos habernos declarado culpables?

355
00:24:31,560 --> 00:24:34,270
Cuántos años, cuántos inviernos, abogado Zhang.

356
00:24:42,110 --> 00:24:46,680
Te vi en la televisión cuando la policía investigaba un crimen.

357
00:24:46,680 --> 00:24:50,260
Te ves genial, mejor que Angelina Jolie.

358
00:24:53,580 --> 00:24:55,370
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:25:00,550 --> 00:25:02,350
Respecto al caso de Park Soo Ha...

360
00:25:02,730 --> 00:25:05,510
¿Qué tal un juicio con jurado?

361
00:25:05,510 --> 00:25:07,690
¿Juicio por jurado?

362
00:25:07,690 --> 00:25:11,360
Los casos juzgados por jurado tienen más posibilidades
para demostrar la inocencia que en un tribunal ordinario.

363
00:25:11,460 --> 00:25:16,880
Quizás sean más indulgentes que los jueces.
Creo que esto encajaría con el caso de Park Soo Ha.

364
00:25:16,880 --> 00:25:20,710
Soo Ha es joven y esta es su primera acusación.
por lo tanto puede ir a juicio por jurado.

365
00:25:20,830 --> 00:25:22,430
¿Qué opinas?

366
00:25:22,950 --> 00:25:24,770
Gran idea.

367
00:25:24,770 --> 00:25:26,310
¿Por qué no pensé en esto?

368
00:25:26,310 --> 00:25:28,090
Si es un juicio con jurado,

369
00:25:28,090 --> 00:25:31,520
Necesitará otro abogado.

370
00:25:32,470 --> 00:25:33,650
Sí.

371
00:25:33,650 --> 00:25:35,090
quiero

372
00:25:35,090 --> 00:25:37,000
ser su abogado.

373
00:25:37,980 --> 00:25:41,750
Durante todo un año viví como el infierno.

374
00:25:42,580 --> 00:25:47,450
Caminé a través del océano de la vida, guiado por la luz de una estrella guía.

375
00:25:47,450 --> 00:25:51,370
Pero de repente esta luz se apagó.
Así me sentí entonces.

376
00:25:51,870 --> 00:25:54,410
Sentí como si el mundo a mi alrededor se estuviera derrumbando.

377
00:25:54,410 --> 00:25:56,680
Pero un idiota como yo

378
00:25:56,680 --> 00:25:58,880
Todavía quiere creer en la ley.

379
00:25:58,880 --> 00:26:03,740
Quiero creer que esto no es un error,
pero solo una lección.

380
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
Y quiero confirmar esto.

381
00:26:13,500 --> 00:26:17,270
Bueno, protejámoslo juntos.

382
00:26:17,270 --> 00:26:22,970
No me importa tu mundo,
y si crees en la ley o no.

383
00:26:23,360 --> 00:26:29,090
Para mi eres solo un especialista,
que sabe convertir a un culpable en inocente.

384
00:26:29,090 --> 00:26:31,990
Este es el tipo de persona que necesito ahora.

385
00:26:31,990 --> 00:26:35,500
Desesperadamente necesitado.

386
00:26:40,440 --> 00:26:43,450
Gracias por permitirme ayudarte.

387
00:26:45,440 --> 00:26:47,500
Buena suerte.

388
00:26:53,510 --> 00:26:56,900
Me tomó un año entero estrechar esa mano.

389
00:27:01,540 --> 00:27:05,060
Cuestionario para visitantes.

390
00:27:10,370 --> 00:27:13,080
Nombre: Chun Ki Kim
Relación: enemigo jurado.

391
00:27:18,230 --> 00:27:20,090
Amigo.

392
00:27:21,910 --> 00:27:27,560
Soo Ha, siempre te vestías con mucho estilo. Te ves terrible con esto.

393
00:27:28,950 --> 00:27:31,230
¿Me conoces bien? (educado)

394
00:27:31,230 --> 00:27:32,670
¿Por qué me hablas tan educadamente?

395
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
Habla informalmente, tenemos la misma edad.

396
00:27:34,670 --> 00:27:35,730
¿METRO?

397
00:27:36,890 --> 00:27:38,980
Bien.

398
00:27:38,980 --> 00:27:41,700
¿Has intentado restaurar tu memoria?

399
00:27:41,700 --> 00:27:43,490
¿Tomaste medicación?

400
00:27:44,490 --> 00:27:45,620
No.

401
00:27:50,120 --> 00:27:52,770
Encontré esto en tu armario.

402
00:27:52,770 --> 00:27:55,710
No estoy seguro si esto es un diario o qué, pero

403
00:27:55,710 --> 00:27:59,230
mira a través de él. Quién sabe, tal vez sea
ayudará a restaurar su memoria.

404
00:27:59,230 --> 00:28:00,320
¿Estás seguro de que esto es mío?

405
00:28:00,320 --> 00:28:01,340
Sí.

406
00:28:01,340 --> 00:28:05,540
Señor, ¿qué debo hacer al respecto? Este es un diario.

407
00:28:05,570 --> 00:28:07,080
Los diarios están prohibidos.

408
00:28:07,080 --> 00:28:10,010
¿Es verdad? Pero este sinvergüenza simplemente debe verlo.

409
00:28:10,010 --> 00:28:12,080
Si eso es lo que quieres, ¿por qué no se lo lees?

410
00:28:12,270 --> 00:28:13,850
¿Qué?

411
00:28:14,470 --> 00:28:16,470
Me pone la piel de gallina.

412
00:28:17,330 --> 00:28:19,020
¿Has leído?

413
00:28:19,020 --> 00:28:21,360
No, hojeé un par de páginas y me detuve.

414
00:28:21,360 --> 00:28:24,150
Demasiadas pieles de gallina.

415
00:28:25,270 --> 00:28:28,620
Léelo. Tengo que recuperar mi memoria, no importa cómo.

416
00:28:28,620 --> 00:28:31,380
Hola amigo, ¡solo tengo 10 minutos!

417
00:28:31,380 --> 00:28:34,640
Si necesito leerte todo,
Entonces tendré que venir todos los días.

418
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
¿Podrías hacer esto por mí?

419
00:28:36,040 --> 00:28:37,780
¿Qué?

420
00:28:39,540 --> 00:28:41,370
No quiero.

421
00:28:43,310 --> 00:28:46,950
No te vayas, por favor.

422
00:28:54,200 --> 00:28:55,970
He estado leyendo desde el principio.

423
00:28:56,860 --> 00:28:57,950
Bien.

424
00:28:59,880 --> 00:29:02,990
13 de septiembre de 2003.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,280
Si es 2003, entonces estabas en 3er grado.

426
00:29:06,190 --> 00:29:07,700
Eso parece.

427
00:29:07,750 --> 00:29:10,410
"Recibí mi primer cinturón negro en taekwondo".

428
00:29:10,410 --> 00:29:15,310
"Estaba tan nervioso durante el examen,
Entonces me confundí con las formas."

429
00:29:15,310 --> 00:29:20,030
"Pensé en ti e hice lo mejor que pude".

430
00:29:20,030 --> 00:29:24,690
"Taekwondo, primer cinturón negro, Park Soo Ha,
¿Estoy bien?" ¡No, no eres genial!

431
00:29:24,690 --> 00:29:26,650
Lea atentamente.

432
00:29:31,350 --> 00:29:35,040
"Si el tío malo sale de prisión,

433
00:29:35,040 --> 00:29:39,790
Él reconoce mi patada voladora. Confía en mí."

434
00:29:39,790 --> 00:29:41,840
Me convertiré en gallina leyendo esto.

435
00:29:50,230 --> 00:29:51,380
¿Escuchaste?

436
00:29:51,380 --> 00:29:54,750
El caso de Park Soo Ha ahora será juzgado por un jurado.

437
00:29:54,750 --> 00:30:00,340
Escuché. No sé por qué el abogado Zhang
Hace que todo sea tan complicado.

438
00:30:00,340 --> 00:30:04,860
Si se trata de un juicio con jurado, habrá muchos más espectadores y periodistas.

439
00:30:04,860 --> 00:30:09,520
Ah, en serio. Ella hace cosas como esta.

440
00:30:11,630 --> 00:30:14,980
Yo me iré primero. Todavía necesito escribir un informe.

441
00:30:14,980 --> 00:30:16,570
Nosotros saldremos primero.

442
00:30:16,570 --> 00:30:18,850
¿Qué ha pasado?

443
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
Abogado Cha.

444
00:30:25,120 --> 00:30:27,300
Mucho tiempo sin vernos, juez Kim.

445
00:30:27,300 --> 00:30:30,940
Sí, hace mucho tiempo. ¿Qué te trajo aquí?

446
00:30:30,940 --> 00:30:36,150
El año pasado dijiste que me debías
que me dieron el caso de Min Joon Guk, ¿recuerdas?

447
00:30:36,150 --> 00:30:39,510
Sí. ¿Pero por qué de repente te acordaste de esto?

448
00:30:39,510 --> 00:30:42,070
Esa deuda, págala ahora.

449
00:30:42,070 --> 00:30:43,090
¿Qué?

450
00:30:43,290 --> 00:30:47,800
Déjame ser el abogado de Park Soo Ha.
junto con el abogado Zhang He Sun.

451
00:30:47,800 --> 00:30:51,480
Abogado Cha, ¿no se jubiló el año pasado?

452
00:30:51,480 --> 00:30:55,170
Déjame ser abogado, no defensor público.

453
00:30:55,170 --> 00:31:00,640
¿Esto es imposible?

454
00:31:09,300 --> 00:31:12,760
Abogado Cha

455
00:31:12,760 --> 00:31:14,360
- ¡Hola!
- ¿Estás aquí?

456
00:31:14,360 --> 00:31:17,520
Sí. También estoy manejando el caso de Park Soo Ha.

457
00:31:17,520 --> 00:31:21,380
Como no tengo oficina, te voy a pedir prestada una.

458
00:31:22,440 --> 00:31:26,530
Ayuda al abogado Zhang. De repente volvió a ser abogada.

459
00:31:26,530 --> 00:31:29,280
No te preocupes. Pero, ¿dónde está el abogado Zhang?

460
00:31:29,280 --> 00:31:33,460
Ella está en la oficina. Pero ella ha estado aquí por algunas noches.
por eso es un desastre.

461
00:31:34,240 --> 00:31:36,590
¿Por qué viniste recién ahora?

462
00:31:36,590 --> 00:31:39,820
Por favor, para.

463
00:31:57,930 --> 00:32:00,080
¿Abogado Zhang?

464
00:32:00,900 --> 00:32:03,370
¿Estás aquí?

465
00:32:05,520 --> 00:32:07,300
Sí.

466
00:32:14,650 --> 00:32:16,650
¿Qué es tan gracioso?

467
00:32:16,650 --> 00:32:18,890
¿Crees que estaba durmiendo?

468
00:32:18,890 --> 00:32:23,450
Oh, no. ¿Por dónde empezamos?

469
00:32:30,210 --> 00:32:32,080
A Park Soo Ha no se le permite tener muchos visitantes.

470
00:32:32,180 --> 00:32:34,250
Ahora ha venido a verlo un amigo y están hablando.

471
00:32:34,250 --> 00:32:37,460
¿De nuevo? ¿Máximo una persona por día?

472
00:32:37,460 --> 00:32:40,810
Sí, ven mañana.

473
00:32:46,540 --> 00:32:51,220
Joder, que tontería.
¿Por enésima vez ya?

474
00:32:54,620 --> 00:32:57,370
"¿Has estado alguna vez en un acuario?"

475
00:32:57,370 --> 00:33:00,870
"Tengo muchas ganas de ir allí".

476
00:33:00,870 --> 00:33:04,740
¿Eres un niño pequeño? ¿Por qué necesitas ir al agua...?

477
00:33:07,720 --> 00:33:14,330
"Mi mundo es muy ruidoso.
Creo que si vas allí será tranquilo y pacífico."

478
00:33:14,330 --> 00:33:18,350
¿De qué estás hablando? ¿Por qué es ruidoso?

479
00:33:19,570 --> 00:33:24,450
"Un día quiero ir al acuario contigo".

480
00:33:24,450 --> 00:33:28,300
Pronto estaré harto de estas tonterías.

481
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
Sigue leyendo.

482
00:33:38,940 --> 00:33:42,920
"Hoy es el cumpleaños de mi difunto padre".

483
00:33:45,520 --> 00:33:50,160
"Cuando pienso en mi padre, siempre pienso en ti".

484
00:33:50,160 --> 00:33:53,930
"Sobre el momento en que entraste a la sala del tribunal".

485
00:33:53,930 --> 00:34:01,250
"Si no hubieras hecho esto entonces, siempre me sentiría enojado e injusto".

486
00:34:01,250 --> 00:34:02,990
"Siempre te estaré agradecido".

487
00:34:02,990 --> 00:34:06,270
"Gracias a ti puedo respirar."

488
00:34:08,420 --> 00:34:13,560
¿La chica sobre la que escribes aquí es siempre la misma?
¿Durante diez años?

489
00:34:14,210 --> 00:34:15,340
Sí.

490
00:34:15,790 --> 00:34:19,300
¿Es este un abogado por casualidad?

491
00:34:19,300 --> 00:34:21,610
Eso parece.

492
00:34:22,650 --> 00:34:26,000
Pero no puedo recordarlo.

493
00:34:26,000 --> 00:34:30,700
Idiota. No tenía idea de que fueras tan jodidamente romántico.

494
00:34:33,830 --> 00:34:36,420
"Hoy fueron los exámenes finales".

495
00:34:37,310 --> 00:34:39,520
sala de visitas

496
00:34:47,540 --> 00:34:50,110
¡Hola Kim Chun Gi!

497
00:34:50,110 --> 00:34:53,110
¡Vaya Sung Bin! ¡Cuantos años!

498
00:34:53,200 --> 00:34:58,050
¡Ey! ¡Como vienes a Soo Ha todos los días, no puedo verlo!

499
00:34:58,050 --> 00:34:59,960
Demonios, sólo permiten un visitante por día.

500
00:34:59,960 --> 00:35:02,480
Ni siquiera eras amigo de él, ¡¿por qué vienes todos los días?!

501
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
¡Dios!

502
00:35:04,240 --> 00:35:06,360
¡Esto es!..

503
00:35:06,880 --> 00:35:11,520
Vámonos. Me estoy conteniendo porque lo siento por ti, lo siento por ti.

504
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
¿Por qué sientes pena por mí?

505
00:35:13,520 --> 00:35:17,950
Ve Sung Bin, deshazte de tus sentimientos y recupera el sentido ya.

506
00:35:17,950 --> 00:35:23,370
Park Soo Ha no se enamorará de ti incluso si le golpeas en la cabeza cien veces.

507
00:35:23,370 --> 00:35:26,030
Nunca.

508
00:35:37,980 --> 00:35:40,560
¡Lo sé, idiota!

509
00:35:40,580 --> 00:35:45,010
Que estoy perdiendo el tiempo.
¡¡Yo mismo me jodo!!

510
00:35:50,060 --> 00:35:52,480
Bueno, ¿por qué llorar por esto?

511
00:35:53,350 --> 00:35:55,300
¡Ah, vamos Sung Bin!

512
00:35:55,500 --> 00:35:59,910
Entonces, acabas de despertar en la casa de ese abuelo, ¿verdad?

513
00:35:59,910 --> 00:36:02,640
Y te dijo que eres hijo de su sobrino.

514
00:36:02,640 --> 00:36:04,480
Sí.

515
00:36:04,480 --> 00:36:09,310
Esto es raro. Eres un extraño para él.
¿Por qué debería mentir diciendo que eres el hijo de su sobrino?

516
00:36:11,470 --> 00:36:13,780
¿Por qué te esfuerzas tanto?

517
00:36:13,780 --> 00:36:15,740
¿Los abogados siempre trabajan de esta manera?

518
00:36:15,740 --> 00:36:20,450
¿O soy especial para ti?

519
00:36:22,610 --> 00:36:23,740
Sí.

520
00:36:24,230 --> 00:36:26,850
Sigue siendo tan especial.

521
00:36:26,850 --> 00:36:32,680
El hombre que mataste mató a tu padre y a mi madre.

522
00:36:32,680 --> 00:36:38,990
Pero utilizó la ley y se salió con la suya, convirtiéndote finalmente en un asesino.

523
00:36:38,990 --> 00:36:44,800
Si perdemos en los tribunales, ya no podré creer en la justicia.

524
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Y ya no podré ser abogado.

525
00:36:46,960 --> 00:36:51,200
No puedo verlo. No importa cómo, te protegeré con la ley.

526
00:36:51,200 --> 00:36:56,090
Por eso ahora eres muy especial para mí.

527
00:36:56,810 --> 00:36:59,350
¿Y tú a mí?

528
00:37:00,210 --> 00:37:01,410
¿A?

529
00:37:01,410 --> 00:37:04,980
¿Quién eras tú para mí?

530
00:37:07,980 --> 00:37:10,350
Sólo un conocido.

531
00:37:10,350 --> 00:37:12,110
¿Eso es todo?

532
00:37:12,110 --> 00:37:17,600
No me gustó, no fue especial... ¿nada de eso?

533
00:37:20,640 --> 00:37:25,260
Hay algo más que no sabes.

534
00:37:49,740 --> 00:37:53,070
Si te importa tanto, es que me odiabas.

535
00:37:53,250 --> 00:37:56,990
No te agrado. Dijiste que soy un materialista inmoral.

536
00:37:57,040 --> 00:37:59,220
Mentir.

537
00:37:59,960 --> 00:38:01,820
Esto no es mentira, ¿verdad?

538
00:38:03,350 --> 00:38:05,210
Entonces ¿por qué parece mentira?

539
00:38:05,210 --> 00:38:08,500
No es mentira. Esto es cierto.

540
00:38:10,100 --> 00:38:14,760
Y ojalá fuera verdad también.

541
00:38:16,940 --> 00:38:19,990
Ahora concéntrate en el juicio. ¿Claro?

542
00:38:21,980 --> 00:38:28,750
Incluso si dices que esto no es amor, no me importa.

543
00:38:28,830 --> 00:38:39,240
Palabras que no escuchas:
"Te amo, sólo te miraré"

544
00:38:39,290 --> 00:38:46,100
Porque te has convertido en un hábito
y me haces vivir.

545
00:38:46,100 --> 00:38:53,520
Porque sin ti desapareceré.
Así que no llores.

546
00:38:53,440 --> 00:38:55,540
¿Qué estás haciendo?

547
00:38:59,120 --> 00:39:01,410
Vine a prepararme para el juicio.

548
00:39:01,410 --> 00:39:04,570
Este es mi primer juicio con jurado.

549
00:39:04,570 --> 00:39:06,980
¿Y tú?

550
00:39:07,180 --> 00:39:10,580
También vine a ensayar.

551
00:39:10,580 --> 00:39:13,150
¿Estás muy nervioso?

552
00:39:13,150 --> 00:39:16,370
No, ni un poco.

553
00:39:17,100 --> 00:39:18,880
Y estoy preocupada.

554
00:39:18,880 --> 00:39:24,330
Porque creo que mi discurso, palabra por palabra, puede determinar el futuro de Soo Ha.

555
00:39:24,330 --> 00:39:26,550
Estoy asustada y preocupada.

556
00:39:26,550 --> 00:39:29,880
No puedes preocuparte.

557
00:39:29,880 --> 00:39:34,580
No te preocupes, mañana lucharé con todas mis fuerzas.

558
00:39:34,750 --> 00:39:37,980
Sea como sea, lograremos la absolución.

559
00:39:38,180 --> 00:39:44,580
De esta manera puedo pagar mi deuda con ustedes dos al menos un poco.

560
00:39:50,330 --> 00:39:58,910
Y si conseguimos la absolución, te lo volveré a preguntar.

561
00:39:59,260 --> 00:40:02,700
¿No puedes pensar en mí otra vez?

562
00:40:03,350 --> 00:40:07,940
- Abogado Cha, yo...
- No lo he preguntado todavía.

563
00:40:07,940 --> 00:40:12,870
Así que no hace falta que contestes ahora, espera...

564
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
Hasta que pregunto.

565
00:40:39,760 --> 00:40:42,130
No te has olvidado de mi petición, ¿verdad?

566
00:40:42,130 --> 00:40:46,090
No. No te preocupes, me voy ahora mismo.

567
00:40:46,090 --> 00:40:48,130
Antes de eso...

568
00:40:49,050 --> 00:40:50,570
Aquí.

569
00:40:50,570 --> 00:40:52,020
¿Qué es esto?

570
00:40:52,020 --> 00:40:54,230
Lo guardo desde el año pasado.

571
00:40:54,230 --> 00:40:56,250
Seguí pensando en cuándo sería el mejor momento para dar...

572
00:40:56,250 --> 00:40:58,550
Creo que ahora es el momento.

573
00:41:10,860 --> 00:41:13,860
¿El abogado te trajo una muda de ropa?

574
00:41:14,550 --> 00:41:15,200
Sí.

575
00:41:15,200 --> 00:41:18,890
Dado que se trata de un juicio con jurado, ella no quería que los jueces tuvieran prejuicios hacia usted.

576
00:41:18,890 --> 00:41:22,170
Su celo es sencillamente encomiable.

577
00:41:22,170 --> 00:41:24,440
El veredicto se dictará

578
00:41:24,460 --> 00:41:26,860
dentro de un día.

579
00:41:26,860 --> 00:41:28,810
Debes estar muy nervioso.

580
00:41:35,720 --> 00:41:38,440
¿Qué ha pasado? ¿Le duele algo?

581
00:41:41,430 --> 00:41:42,690
No.

582
00:41:42,690 --> 00:41:44,710
Todo está bien.

583
00:41:47,430 --> 00:41:50,220
Les pido a todos que se pongan de pie.

584
00:41:59,740 --> 00:42:02,170
Sentarse.

585
00:42:11,710 --> 00:42:15,250
Defensa, acusación, ¿todo listo?

586
00:42:15,250 --> 00:42:17,210
Sí.

587
00:42:17,210 --> 00:42:21,640
Entra el acusado.

588
00:42:39,930 --> 00:42:42,230
Más que nunca

589
00:42:42,230 --> 00:42:45,510
Ahora necesito tus ojos para leer la mente.

590
00:42:45,510 --> 00:42:48,940
¿Por qué no puedes hacer esto ahora?

591
00:42:48,940 --> 00:42:52,710
¿Puedo ganar esta prueba sin tus ojos?

592
00:42:52,710 --> 00:42:55,590
¿Puedo protegerte?

593
00:42:58,480 --> 00:43:01,910
¿Realizarán este juicio juntos?

594
00:43:01,910 --> 00:43:02,720
Sí.

595
00:43:02,720 --> 00:43:04,830
te pedí que me ayudaras

596
00:43:04,830 --> 00:43:07,990
ya que esta es la primera vez que enfrento un juicio con jurado.

597
00:43:07,990 --> 00:43:09,640
¿Vas a presentar cargos?

598
00:43:09,640 --> 00:43:10,510
Sí.

599
00:43:10,560 --> 00:43:13,920
¿Pero es necesario prepararlo del mismo modo que para un juicio normal?

600
00:43:13,920 --> 00:43:14,750
No.

601
00:43:14,750 --> 00:43:17,050
En un juicio con jurado, el método de presentación es muy importante.

602
00:43:17,050 --> 00:43:20,490
No parezca que lo sabe todo, pero pretenda que está dejando toda la decisión al jurado.

603
00:43:20,490 --> 00:43:22,970
Debes ganarte su confianza con humildad.

604
00:43:29,050 --> 00:43:32,650
Actúo como fiscal del estado,

605
00:43:32,650 --> 00:43:34,770
Seo Do Yeon.

606
00:43:34,770 --> 00:43:39,060
Estoy aquí para ayudarte a tomar una decisión.

607
00:43:39,060 --> 00:43:42,100
Para ayudarle a comprender mejor los detalles de este caso,

608
00:43:42,100 --> 00:43:45,400
Preparé una presentación.

609
00:43:47,310 --> 00:43:48,650
[Juicio por jurado]

610
00:43:48,670 --> 00:43:51,230
[Presentar cargos]

611
00:43:51,230 --> 00:43:53,130
[Hechos judiciales sobre el acusado]

612
00:43:53,860 --> 00:43:55,870
¿Por qué una presentación tan brillante?

613
00:43:55,870 --> 00:43:57,810
Todo es como siempre con nosotros.

614
00:43:57,810 --> 00:43:58,690
No te preocupes.

615
00:43:58,690 --> 00:44:02,330
Simplemente irrita los ojos y no tiene ningún efecto.

616
00:44:02,330 --> 00:44:05,840
- En 2002, la víctima Min Joon Guk mató al padre del acusado Park Soo Ha.

617
00:44:05,840 --> 00:44:12,340
Hace 11 años, el padre del acusado Park Soo Ha fue asesinado por la víctima Min Joon Guk.

618
00:44:12,340 --> 00:44:15,960
Después de que Min Joon Guk fuera liberado de prisión, el acusado lo acosó.

619
00:44:15,960 --> 00:44:20,020
y me ganó el año pasado.

620
00:44:20,020 --> 00:44:23,510
El acusado, sintiendo odio hacia la víctima,

621
00:44:23,510 --> 00:44:26,340
22 de julio de 2012 a las 23:00

622
00:44:26,340 --> 00:44:30,700
conoció a la víctima en la pesquería Big Fish en Yeongju, donde lo mató.

623
00:44:30,700 --> 00:44:32,730
Y luego desmembró el cuerpo.

624
00:44:32,740 --> 00:44:36,910
Probablemente escondió las partes del cuerpo en el río.

625
00:44:43,910 --> 00:44:48,560
El acusado ya lo ha admitido ante la policía.

626
00:44:48,560 --> 00:44:51,810
Hoy, teniendo en cuenta todas las pruebas,

627
00:44:51,810 --> 00:44:55,970
Planeo presentar las pruebas de la acusación a los señores del jurado.

628
00:44:56,390 --> 00:44:58,340
El acusado, para ocultar el crimen,

629
00:44:58,340 --> 00:45:00,930
mutiló brutalmente el cuerpo

630
00:45:00,930 --> 00:45:03,070
y sin ningún arrepentimiento

631
00:45:03,070 --> 00:45:07,280
escapó y se escondió en la isla Ganghwa.

632
00:45:07,280 --> 00:45:10,350
Sin embargo, finalmente fue encontrado a través de CCTV.

633
00:45:10,350 --> 00:45:15,370
De conformidad con los artículos 250 y 161 del Código Penal, el acusado es acusado

634
00:45:15,370 --> 00:45:17,290
en asesinato, destrucción, mutilación,

635
00:45:17,290 --> 00:45:20,980
además de ocultar el cuerpo.

636
00:45:24,820 --> 00:45:28,630
Acusado, ¿ha escuchado bien los cargos que se le imputan?

637
00:45:28,750 --> 00:45:29,550
¿Qué?

638
00:45:31,250 --> 00:45:35,230
Acusado, ¿admite culpabilidad?

639
00:45:47,670 --> 00:45:49,160
No.

640
00:45:49,910 --> 00:45:53,160
No admito culpa.

641
00:45:53,160 --> 00:45:56,090
¿Estás diciendo que eres inocente?

642
00:45:57,260 --> 00:45:59,330
Sí.

643
00:46:00,610 --> 00:46:03,150
Bien.

644
00:46:03,150 --> 00:46:05,180
Protección.

645
00:46:05,180 --> 00:46:07,560
Por favor comience.

646
00:46:07,560 --> 00:46:09,600
Sí.

647
00:46:16,670 --> 00:46:19,170
Es importante cómo te sientes acerca de lo que está sucediendo.

648
00:46:19,170 --> 00:46:23,300
Ante el jurado, respetar y honrar al fiscal.

649
00:46:23,300 --> 00:46:25,350
Entonces el jurado pensará

650
00:46:25,350 --> 00:46:29,760
que eres objetivo y razonable.

651
00:46:29,770 --> 00:46:36,470
Pensarán que debe haber una razón para ello, ya que incluso alguien como usted habla en nombre del acusado.

652
00:46:36,470 --> 00:46:40,340
¿Quieres que trate a Do Young con respeto?

653
00:46:40,360 --> 00:46:42,870
Nunca haré esto.

654
00:46:42,870 --> 00:46:46,690
Soy el abogado del acusado Zhang He Sun.

655
00:46:46,690 --> 00:46:48,450
Antes de iniciar la defensa del acusado,

656
00:46:48,450 --> 00:46:51,700
Quiero agradecer al fiscal,

657
00:46:51,700 --> 00:46:55,340
quien pasó por dificultades para descubrir la verdad.

658
00:47:00,240 --> 00:47:02,780
Cuando vi toda la evidencia, entonces

659
00:47:02,780 --> 00:47:07,120
Al principio pensé que el acusado
Es sin duda un criminal.

660
00:47:07,130 --> 00:47:10,770
Sin embargo, si se mira más de cerca y
Después de hablar con el acusado,

661
00:47:10,800 --> 00:47:13,070
Dudé mucho y encontré algo.

662
00:47:13,070 --> 00:47:16,270
que puede probar su inocencia.

663
00:47:16,270 --> 00:47:22,650
La confesión se obtuvo mediante interrogatorio coercitivo y sin tener en cuenta la pérdida de memoria del acusado.

664
00:47:22,650 --> 00:47:24,140
También es obvio

665
00:47:24,140 --> 00:47:28,520
que no hay pruebas de que haya sido el acusado quien mató a la víctima. Esto es sólo una suposición.

666
00:47:30,270 --> 00:47:32,980
El acusado también, mientras estaba fuera de la ciudad,

667
00:47:32,980 --> 00:47:35,180
no se estaba escondiendo de un crimen, pero por eso

668
00:47:35,180 --> 00:47:38,830
que había perdido la memoria, simplemente no podía regresar a casa.

669
00:47:38,870 --> 00:47:41,460
Tal como el fiscal quiere demostrar,

670
00:47:41,460 --> 00:47:44,400
que el acusado es culpable, también queremos

671
00:47:44,400 --> 00:47:50,000
aportar pruebas para refutar su culpabilidad.

672
00:47:50,010 --> 00:47:55,560
El hecho es que se trata de una prueba indirecta que demuestra que el acusado realmente quería matar a la víctima,

673
00:47:55,560 --> 00:47:58,540
y tenemos todos los motivos para demostrar su inocencia.

674
00:47:58,540 --> 00:48:00,980
Esto es todo.

675
00:48:12,510 --> 00:48:15,670
Muéstrame su historial de llamadas y
¿Grabar una declaración?

676
00:48:15,670 --> 00:48:17,750
Creo que sería mejor dejar todo como está..

677
00:48:17,750 --> 00:48:20,880
Este tipo de evidencia será difícil de entender para un jurado.

678
00:48:20,890 --> 00:48:24,740
En su lugar, busque evidencia que lo mantenga interesado.

679
00:48:24,740 --> 00:48:28,070
Algo que funcionará en ellos.

680
00:48:46,720 --> 00:48:50,910
Como puede ver, la indignación del acusado.
actitud hacia la víctima

681
00:48:50,910 --> 00:48:52,720
enorme.

682
00:48:52,720 --> 00:48:57,030
Y este resentimiento sólo creció cuando
Min Jung Guk evadió la ley.

683
00:48:57,030 --> 00:49:01,220
Al final, el acusado, que ya no puede
cree en la ley, él mismo tomó la decisión

684
00:49:01,220 --> 00:49:04,940
y mató a Min Jung Guk.

685
00:49:04,960 --> 00:49:09,010
En un ataque de ira, el acusado desmembró el cuerpo,

686
00:49:09,010 --> 00:49:13,140
lo ocultó cuidadosamente y desapareció durante un año.

687
00:49:14,660 --> 00:49:16,460
Sin embargo,

688
00:49:33,260 --> 00:49:35,540
dada la detección de la mano izquierda,

689
00:49:35,540 --> 00:49:37,690
el crimen ideal del acusado

690
00:49:37,690 --> 00:49:40,060
Ya no era tan ideal.

691
00:49:41,090 --> 00:49:42,660
Estúpido.

692
00:49:42,660 --> 00:49:45,800
Mostraría todo en color, no sólo en blanco y negro.

693
00:49:48,200 --> 00:49:50,580
tiempo del crimen

694
00:49:50,580 --> 00:49:53,150
entre las 11 y las 3 de la mañana.

695
00:49:53,150 --> 00:49:56,050
Y el cuchillo, presentado por la fiscalía como arma homicida,

696
00:49:56,050 --> 00:49:58,830
Tiene una longitud de hoja de unos 15 centímetros.

697
00:49:58,830 --> 00:50:03,770
La víctima, Min Joon Guk, pesa más de 80 kilogramos.
Eso significa que es bastante grande.

698
00:50:04,340 --> 00:50:05,840
Prueba 1.

699
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
Experimento de corte de carne

700
00:50:14,600 --> 00:50:18,210
Hace unos días en la carnicería.

701
00:50:18,220 --> 00:50:22,110
Corté unos 80 kilogramos de costillas de res con un cuchillo.
con la misma hoja que el arma homicida.

702
00:50:22,110 --> 00:50:23,670
Cortarlos en pedazos del tamaño de tu muñeca,

703
00:50:23,670 --> 00:50:27,120
Pasé unas 7 horas.

704
00:50:27,120 --> 00:50:28,970
Es más, el acusado

705
00:50:28,970 --> 00:50:31,910
Anteriormente fue apuñalado en el hombro por Min Jung Guk.

706
00:50:31,910 --> 00:50:34,230
y su estado empeoró.

707
00:50:34,230 --> 00:50:37,230
Utilizando sólo una mano, ¿podría el acusado en 4 horas

708
00:50:37,230 --> 00:50:39,840
matar a una víctima que pese más de 80 kilogramos,

709
00:50:39,840 --> 00:50:43,330
y desmembrar su cadáver?

710
00:50:53,160 --> 00:50:56,150
Esta es una batalla muy difícil.

711
00:50:56,160 --> 00:50:58,470
El acusado ha perdido la memoria.

712
00:50:58,470 --> 00:51:01,180
están sus huellas dactilares en el cuchillo que le cortó la mano izquierda,

713
00:51:01,180 --> 00:51:04,730
así como grabación de llamadas telefónicas y huellas de botas.
Eso es suficiente.

714
00:51:04,730 --> 00:51:08,280
Gran parte de la evidencia puede verse de dos maneras.

715
00:51:08,280 --> 00:51:11,790
¿O es realmente Park Soo Ha el culpable?

716
00:51:11,820 --> 00:51:16,390
o alguien hizo que Park Soo Ha se sintiera culpable.

717
00:51:16,800 --> 00:51:21,000
Según lo que usted dijo, el acusado

718
00:51:21,000 --> 00:51:25,600
Muy inteligente y calculador para poder apuñalar a la víctima y vivir ocultando su crimen.

719
00:51:25,600 --> 00:51:29,100
Pero ahora, dadas todas las pruebas, concretamente la mano izquierda,

720
00:51:29,100 --> 00:51:33,600
No puedo creer que el culpable hubiera dejado todo así.

721
00:51:33,600 --> 00:51:35,500
es como si

722
00:51:35,500 --> 00:51:37,800
alguien te dijo:

723
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
"Este hombre es un criminal."

724
00:51:49,900 --> 00:51:52,890
Si supiéramos que hay otro criminal,

725
00:51:52,980 --> 00:51:55,100
¿Caerías en una trampa?

726
00:51:55,100 --> 00:51:59,800
También debemos considerar la posibilidad
presencia de otro sospechoso.

727
00:51:59,800 --> 00:52:05,700
Y si puede haber otro sospechoso, entonces el acusado debe ser considerado inocente.

728
00:52:22,050 --> 00:52:25,220
¿No es peligroso insinuar a otro criminal?

729
00:52:25,300 --> 00:52:29,400
Si el fiscal presenta esto como coartada, el caso se pierde.

730
00:52:29,400 --> 00:52:34,500
También perdí un caso hace 26 años cuando utilicé este método.

731
00:52:34,500 --> 00:52:37,700
¿Pero no es ésta una buena táctica para animar al jurado?

732
00:52:37,700 --> 00:52:42,200
Ahora lo único que podemos hacer es
levantar algunas sospechas.

733
00:52:42,200 --> 00:52:46,000
Incluso si es peligroso, siento que vale la pena.

734
00:52:46,100 --> 00:52:49,400
Una vez que se revela el incidente,
policía y fiscalía

735
00:52:49,400 --> 00:52:55,000
considerará cualquier sospechoso, excelente
del acusado Park Soo Ha,

736
00:52:55,150 --> 00:53:01,280
incluso si no hubiera podido haber otro delincuente en el lugar durante ese tiempo.

737
00:53:05,500 --> 00:53:09,300
En la escena del crimen se encontraron tres huellas diferentes.

738
00:53:09,300 --> 00:53:13,300
Una de ellas son las víctimas, Min Jung Gook. El segundo es el acusado, Park Soo Ha.

739
00:53:13,300 --> 00:53:16,400
Y estos últimos pertenecen al propietario de la piscifactoría, Ji Chul Soo.

740
00:53:16,400 --> 00:53:19,400
El interior de la pesquería donde ocurrió el crimen está abierto todo el año.

741
00:53:19,400 --> 00:53:22,300
Sin embargo, resultó que estaba cerrado la noche del crimen.

742
00:53:22,320 --> 00:53:23,900
¿Inusual?

743
00:53:23,900 --> 00:53:27,440
¿Por qué estaba cerrado ese día?

744
00:53:27,440 --> 00:53:30,610
¿Para prepararse para un crimen?

745
00:53:34,820 --> 00:53:41,070
El Sr. Kim Ki Ho aceptó al acusado, que perdió la memoria y no tiene nada que ver con él, y no se presentó ante la policía.

746
00:53:41,110 --> 00:53:46,950
Incluso les dijo a sus vecinos que era su sobrino.
Esto es inexplicable desde el punto de vista del sentido común.

747
00:53:46,980 --> 00:53:51,360
Si una persona miente, significa que esconde algo.

748
00:53:51,400 --> 00:53:55,700
Entonces debemos sospechar algo.

749
00:54:00,600 --> 00:54:05,900
El lado de Park Soo Ha hablará sobre la validez de las sospechas e impulsará la idea de otro criminal.

750
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Esto es beneficioso para nosotros.

751
00:54:07,900 --> 00:54:11,200
Acepta lo que digan sobre el otro criminal.

752
00:54:11,720 --> 00:54:14,230
como dijeron

753
00:54:14,230 --> 00:54:17,360
Estoy de acuerdo en que perdimos la oportunidad.
presencia de otros sospechosos.

754
00:54:17,400 --> 00:54:22,570
Esto se debe a que todas las pruebas apuntaban al culpable.

755
00:54:24,450 --> 00:54:28,950
La fiscalía ha planteado ahora la posibilidad de que haya otro sospechoso.

756
00:54:29,000 --> 00:54:33,160
Antes de que el sospechoso tuviera la oportunidad de proporcionar una coartada, la fiscalía

757
00:54:33,200 --> 00:54:37,000
ya se ha deshecho de cualquier motivo para sospechar de la otra persona.

758
00:54:37,000 --> 00:54:43,700
El propietario de una piscifactoría, Ji Chul Soo, de 61 años,
sufre una forma grave de diabetes.

759
00:54:43,700 --> 00:54:50,100
Para quien cuidó al sospechoso durante un año,
Kim Ki Ho, ahora tiene 75 años.

760
00:54:50,100 --> 00:54:53,780
Como dijo el abogado,
el criminal tiene suficiente

761
00:54:53,780 --> 00:54:58,800
Fuerza para mutilar un cadáver de 80 kilogramos en 4 horas.

762
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
Los otros dos sospechosos son ancianos y mucho menos resistentes que los acusados.

763
00:55:03,860 --> 00:55:09,490
Teniendo esto en cuenta, ¿no deberían excluirse a estos hombres de la lista de sospechosos?

764
00:55:16,030 --> 00:55:21,780
Al arrojar sospechas sin pruebas, simplemente estás cometiendo un delito.

765
00:55:21,800 --> 00:55:23,900
el acusado más grave y sospechoso.

766
00:55:23,900 --> 00:55:26,480
Admito que podría haber otro criminal allí.

767
00:55:26,500 --> 00:55:32,860
Pero aparte de estos sospechosos, el único que podría haber cometido el crimen es

768
00:55:32,900 --> 00:55:35,800
- Este es el acusado, Park Soo Ha.

769
00:55:53,450 --> 00:55:57,110
Asiente con la cabeza como si acabaras de escuchar algo muy sorprendente.

770
00:55:57,110 --> 00:55:58,770
Sonríe con confianza.

771
00:55:58,770 --> 00:55:59,540
¿A?

772
00:55:59,540 --> 00:56:03,070
Para engañar al jurado, finge estar muy sorprendido.

773
00:56:06,320 --> 00:56:10,440
¿Cómo podemos engañarlos en esta situación?
cuando fuimos aplastados.

774
00:56:12,600 --> 00:56:15,650
Por ahora, debemos detener la avalancha de acusaciones...

775
00:56:19,000 --> 00:56:22,600
Su Señoría, el abogado Zhang y a mí nos gustaría
discutir la dirección futura de la defensa.

776
00:56:22,640 --> 00:56:25,100
¿Puedo pedir un descanso?

777
00:56:26,000 --> 00:56:27,600
¿Estás loco?

778
00:56:29,530 --> 00:56:31,860
Entonces, ¿tomar un descanso?

779
00:56:33,350 --> 00:56:35,450
Acusación, ¿qué opinas?

780
00:56:35,500 --> 00:56:36,600
Estamos de acuerdo.

781
00:56:36,600 --> 00:56:41,700
Jurados durante un descanso
no se le permite discutir todo lo relacionado con el caso.

782
00:56:42,780 --> 00:56:46,860
Así que nos volveremos a encontrar a las 4 en punto.

783
00:57:08,300 --> 00:57:10,300
Llévame a esta dirección.

784
00:57:14,400 --> 00:57:18,490
Es bueno que hayas detenido el ataque, pero no veo una salida a esta situación.

785
00:57:20,440 --> 00:57:23,730
¿Qué tengo que hacer? Si esto continúa así, el jurado se pondrá del lado de la acusación.

786
00:57:23,780 --> 00:57:27,280
¿Seguir presionando a otros sospechosos?

787
00:57:27,280 --> 00:57:28,470
No.

788
00:57:28,470 --> 00:57:29,930
No sirve de nada ahora.

789
00:57:29,930 --> 00:57:35,400
La fiscalía negó esta posibilidad.
Así que si seguimos insistiendo en esto, sufriremos.

790
00:57:37,280 --> 00:57:41,440
Incluso si es una pequeña posibilidad
Hay otro posible sospechoso.

791
00:57:41,480 --> 00:57:42,490
¿OMS?

792
00:57:42,500 --> 00:57:46,800
El que denunció a Park Soo Ha
y recibió una recompensa, Moon Suk Nam.

793
00:57:46,800 --> 00:57:49,100
Dijiste que vive en GaPyeong.

794
00:57:49,120 --> 00:57:50,490
Ni siquiera es pariente de Youngjoo.

795
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Esto es extraño.

796
00:57:52,030 --> 00:57:54,020
Park Soo Ha vivía en un pueblo.
en la isla Ganghwa, pero

797
00:57:54,020 --> 00:57:57,860
¿Cómo podría averiguar dónde está Soo Ha y denunciarlo?
mientras estaba a 130 km de distancia?

798
00:57:57,900 --> 00:57:59,600
Entonces por eso...

799
00:57:59,600 --> 00:58:02,900
¿Enviaste a Yoo Chan a GaPyeong? ¿Encontrar a esa persona?

800
00:58:02,950 --> 00:58:04,700
Sí.

801
00:58:04,740 --> 00:58:08,280
No soy sólo un abogado. También soy un ex oficial de policía.

802
00:58:09,110 --> 00:58:11,890
Así que estoy bastante seguro de que hay algo ahí.

803
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Choi Yu Chan

804
00:58:16,900 --> 00:58:18,300
¿Sí, Yu Chan?

805
00:58:18,300 --> 00:58:20,400
¿Has conocido a la persona que denunció a Park Soo Ha?

806
00:58:20,450 --> 00:58:21,520
¿Es grande?

807
00:58:21,530 --> 00:58:24,560
Se ve lo suficientemente fuerte
¿Cometer asesinato con desmembramiento?

808
00:58:27,490 --> 00:58:31,270
No, la situación no es así.

809
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
Esta es una mujer.

810
00:58:36,610 --> 00:58:38,740
¡¿Mujer?!

811
00:58:38,770 --> 00:58:41,400
¿Por qué la mujer se llama Moon Sook Nam?
Confunde a la gente.

812
00:58:41,440 --> 00:58:42,980
¡Pensé que era un hombre!

813
00:58:43,000 --> 00:58:49,000
Lo sé. Bueno, hay gente
cuyo nombre es Kim Gun Soo, y estos son chicos.

814
00:58:49,000 --> 00:58:50,560
Sí. ¡¿Por qué me pegas?!

815
00:58:50,560 --> 00:58:51,310
¡Vete rápido!

816
00:58:51,310 --> 00:58:53,100
Voy a entrar un rato.

817
00:58:53,740 --> 00:58:56,480
Dije que no vine a cobrar la recompensa.

818
00:58:58,800 --> 00:59:00,920
Abogado Cha, voy a regresar.

819
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Sí.

820
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
¿Qué hacer?

821
00:59:11,100 --> 00:59:13,700
¿Admitir que es culpable?

822
00:59:17,400 --> 00:59:19,500
¡¡¡Callarse la boca!!!

823
00:59:27,070 --> 00:59:29,110
¿Qué es esto?

824
00:59:43,330 --> 00:59:44,980
¿Qué vamos a hacer?

825
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
¿Vas a admitir que es culpable?

826
00:59:47,500 --> 00:59:49,600
Demasiadas pruebas.

827
00:59:49,610 --> 00:59:51,780
Es demasiado difícil arruinar el caso.

828
00:59:52,770 --> 00:59:55,740
¿No crees que hay un sospechoso en el que no hemos pensado?

829
00:59:55,800 --> 01:00:00,000
No creo que haya otros sospechosos.

830
01:00:01,040 --> 01:00:05,820
Esto es similar al caso de Hwang Dal-jung de hace 26 años.

831
01:00:06,990 --> 01:00:08,860
Qué astuto.

832
01:00:08,900 --> 01:00:13,700
Incluso el nombre del caso es el mismo. Es una cosa de "mano izquierda".

833
01:00:14,950 --> 01:00:16,950
¿Hwang Dal-jung?

834
01:00:16,980 --> 01:00:19,900
¿Un asunto de zurdos?

835
01:00:20,990 --> 01:00:22,180
Lo recordé.

836
01:00:22,200 --> 01:00:25,900
Un sospechoso en el que no pensamos.

837
01:00:26,000 --> 01:00:29,400
¿Estás pensando lo mismo que yo ahora mismo?

838
01:00:29,400 --> 01:00:30,500
Sí.

839
01:00:30,600 --> 01:00:34,500
Hay otro sospechoso al que apunta la evidencia.

840
01:00:34,500 --> 01:00:36,800
¿Quién es?

841
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
Una audiencia judicial está en curso.

842
01:00:58,430 --> 01:01:00,950
Abogado, ¿quiere agregar algo?

843
01:01:00,980 --> 01:01:04,280
¿O continuamos con el discurso de clausura?

844
01:01:11,700 --> 01:01:17,200
Me gustaría decirles algo a los jueces y al jurado.

845
01:01:17,200 --> 01:01:19,900
Sí, por favor habla.

846
01:01:27,250 --> 01:01:33,150
Como dijiste, admito que
Estaban seleccionando sospechosos sin tener pruebas.

847
01:01:35,410 --> 01:01:38,780
Pero dijiste eso solo

848
01:01:38,780 --> 01:01:43,030
Toda la evidencia apunta a Park Soo Ha.

849
01:01:43,100 --> 01:01:46,400
Para ser honesto, hay una persona más.

850
01:01:50,000 --> 01:01:54,800
Esa persona estaba en la escena del crimen, coincide con todas las pruebas,

851
01:01:54,800 --> 01:01:58,600
e incluso hay grabaciones de la llamada. También sostiene un cuchillo como arma.

852
01:01:58,650 --> 01:02:02,990
y tiene fuerza suficiente para cortarle un brazo.

853
01:02:03,000 --> 01:02:05,500
¿Y quién es?

854
01:02:07,300 --> 01:02:11,100
Esta es la víctima, Min Joon Guk.

855
01:02:12,300 --> 01:02:14,070
¿Qué significa?

856
01:02:14,070 --> 01:02:18,800
¡Min Joon Guk murió en este caso!

857
01:02:19,100 --> 01:02:21,800
¿Cómo puede ser sospechoso?

858
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Su Señoría y

859
01:02:24,830 --> 01:02:26,690
jurados,

860
01:02:26,700 --> 01:02:32,530
Creemos que Min Joon Guk todavía está vivo.

861
01:02:42,200 --> 01:02:55,600
Gracias al equipo de Inner Voice de Viki por los subtítulos en inglés.